BALA

BALA

ACTOR/ACTRESS ::Shaam, Meera Jasmine
Music by Yuvan Shankar Raj

SONG: ''POO POOVAAY''

CHORUS 1:
Poo poovaay punnagaikkum ival,
Engal veettu pudhu kavithai,
Thaalaatta thottil mattum illai,
Ival engal kai kulanthai,

CHORUS 2:
Pulveligalil nee ponaal,
Penn panithuli kaal keerum,
Nam idhayangal naangoadum,
Iruppathellaam oru thudippae,

CHORUS 1
(Instrumental)

Mm, engal illatthilae, inba naadagamthaan,
Ingae thaevaiyillai tholaikaatchi,
Engal ullatthilae dhinam poo malaithaan,
Naangal selvathillai malarkaatchi,
Malai vanthaal, adhil nanaivoam,
Annai thuvattum sugamum kidaikka,
Veiyil vanthaal, adhil alaivoam,
Thanthai arattum inimai rasikka,
Kaalkonda roja, thuli thuli vanthu,
Thoonukku pinnaal nindru sirikkirathae,

CHORUS 1
CHORUS 2
(Instrumental)
(Female Vocalizing -- "Ahh aahh")

Thaay kattugindra, nool saelaiyilae,
Yaar pottu indru adampiditthoam,
Mottaimaadiyilae, oru thatthinilae,
Neiy choaru vacchu uyir rusitthoam,
Orae orae vin visiri,
Adhan madiyil thoongi kidaippoam,
Innum inba panthai thoalil,
Siru kulanthaiyaaga iruppoam,
Bhoomiyil sorgam, oollathendru sonnaal,
Vaerengum illai, athu engal illamae,

CHORUS 1
CHORUS 2
CHORUS 1

ENGLISH LYRICS:

(Instrumental / Female Vocalizing -- "Ohh)
(Instrumental)

CHORUS 1:
She whose smiles are as beautiful as flowers,
Is the new poem of our house,
To put her to sleep, only the cradle is missing,
In every other way, she is our baby,

CHORUS 2:
If you should walk across the grass,
We fear the dew-drops might scratch your feet,
The four of our hearts,
Beat together, all at once,

CHORUS 1
(Instrumental)

Mm, in our house, there is a joyous drama,
No television is necessary here,
In our hearts, everyday there's a garland of flowers,
We don't step outside for the sight of flowers,
If it should rain, we soak ourselves in it,
To feel the comfort of our mother drying us off,
If the sun is blazing hot, we walk in the heat,
To hear the sweetness of our father scolding us,
A rose with legs, jumps lightly forward,
Stands behind the pillar, and laughs,

CHORUS 1
CHORUS 2
(Instrumental)
(Female Vocalizing -- "Ahh aahh")

In the thread sari that our mother wears,
We argue over the right to lie on,
Sitting together, on the rooftop,
We enjoy ghee rice all together,
There is only one only one kite in the sky,
We will lie inside its lap together,
On the shoulders of this ball of joy,
We shall once again become small children,
Some say there is a heaven on earth,
That's nowhere else, it is our home,

CHORUS 1
CHORUS 2
CHORUS 1

SONG : ''THEENDI THEENDI''


TAMIL LYRICS:

(Instrumental)

MALE:
CHORUS 1:
Theendi theendi theeyai moottugiraayae,
Thoondi thoondi thaenai oottugiraayae,
Neeyae kaadhal noolagam,
Kavithai noolgal aayiram,
Kaadhal theevaravaathiyin aayudham aanathae,

FEMALE:
Yennai CHORUS 1

(Instrumental)

Thodanginaal, poosum idangalaal,
Nagangalai keerum padangalaa?

MALE:
Dhaegam enbathaena? Or aadai goburam,
Aadai vellumbodhu or common porvalam,

FEMALE:
Koorumbugal kuraiyaathu,
Thalumbugal theriyaathu,

MALE:
Kaigal meiyuthu meiyuthu meiyuthu...

FEMALE:
Yennai CHORUS 1

MALE / FEMALE (alternately):
CHORUS 2

MALE:
CHORUS 1

(Instrumental)

Iruvarae paarrkum padavilaa,
Theraiyidum moga thiruvilaa,

FEMALE:
Kaathin oram saaynthu, nee koonthal kothidu,
Podhum endra bodhum, nee kaettu vaalnthidu,

MALE:
Naer maram saaykkaamal,
Mudhal puyal oliyaathu,

FEMALE:
Kaadhal theevara theevara vaervaiyil moolguthu,

MALE:
CHORUS 1
CHORUS 2

FEMALE:
CHORUS 1

ENGLISH LYRICS:

(Instrumental)

MALE:
CHORUS 1:
Brushing against me, brushing against me, you build a fire,
Provoking me, provoking me, you feed me honey,
You are love's library,
Books of poetry number in thousands,
Love has become a terrorist's weapon,

FEMALE:
Against me, CHORUS 1

(Instrumental)

If we begin, wherever you brush me,
What portraits are drawn by your nails?

MALE:
What else is a body but a temple for clothes?
Once the clothes have won, it's a closed temple,

FEMALE:
Your mischiefs never decrease,
But the spoils of our war are never found,

MALE:
My hands travel travel travel...

FEMALE:
Against me, CHORUS 1

MALE / FEMALE (alternately):
CHORUS 2

MALE:
CHORUS 1

(Instrumental)

The eyes of the audience are upon us,
It is the festival of the premiere of our story,

FEMALE:
Leaning against my ear, play with my hair,
Even when you've had enough, ask for more of me,

MALE:
Without bending a straight-standing tree,
The first hurricane never abates,

FEMALE:
Love is submerged in fervent fervent sweat,

MALE:
CHORUS 1
CHORUS 2

FEMALE:
CHORUS 1

SONG : ''VANNATTHU POOCHI''
SONG LYRICS

TAMIL LYRICS:

(Instrumental / Female Vocalizing -- "Na na na na")

MALE:
CHORUS 1:
Vannatthu poocchi kulikkumbodhu,
Vannam yaavum karaivathillai,
Vennilaa maraiyum, kathirum maraiyum,
Vaanam endrum maraivathillai,

FEMALE:
CHORUS 2:
Kaadhal vannam kalaivathillai,
Kaadhal vaanam maraivathillai,
Kaadhal oondoar setthu povoam,
Kaadhal saavathillai,

MALE:
CHORUS 3:
Alaigalukku anaigal illai,
Vidhaigalukku maranam illai,
Kanavugalae vaalkai illai,
Kaadhalukku ellai illai,

(Male Vocalizing -- "Na na na na")
Panitthuliyil or malai vilunthaal,
Adhil vilum thuli iruppathillai,

CHORUS 1
(Instrumental)

Yen kanngal rendai kaanavillai,
Naan thaedi paarkka kolamillai,
Yen poovil oru mullum illai,
Unn paerai pola sontham illai,

FEMALE:
Unnai naan paartthathu unnmai illaiyae,
Yennai naan thaedinaen pennmai illaiyae,
Katthirikole-in rendu viralum,
Katthirikole thudippoam,

MALE:
Ilai maraivan pookkal illai,
Thalai varavai kaadhal illai,
Thavaru seiyum ennam illai,
Thalaiyanaigal thaevai illai,

CHORUS 1
(Instrumental)
(Instrumental / Male Vocalizing -- "Oh oh-oh")

Unn naakkurippil naan iruppaen,
Yen nyaabagatthil nee iruppaay,
Yen paarvaiyellaam unn viliyil,
Yen paathaiyellaam unn valiyil,

FEMALE:
Thendralil kaattril thoosi illaiyae,
Kadalin meethu paasi illaiyae,
Nellukkul irukkum arusi pola,
Oollukkul saernthiruppoam,

MALE:
Iruvar ini iruvar illai,
Iru viliyil vaervai illai,
Ooravugalum baaram illai,
Oolagam ini dhooram illai,

(Male Vocalizing -- "Na na na na")
(Female Vocalizing -- "Na na na na")

CHORUS 1

FEMALE:
CHORUS 2

MALE:
CHORUS 3
CHORUS 3 (over Female Vocalizing -- "Na na na na")

SONG : ''YEN KANNAI''
SONG LYRICS

TAMIL LYRICS:

(Instrumental / Female Vocalizing -- "Mm-hmm")
(Instrumental)

CHORUS 1:
Yen kannai pidungikol, pennae,
Yennai kaadhal kurudan aakkividu,
Unnai mattum kandukolla,
Oru saerkkai kannai porutthividu,
Yaanai thadavum kurudan kathai pola, haiyo haiyo,
Thadavi thadavai unnai paarpaenae, hoiyoiyoiyoi,

Sirppam pola intha udal,
Naan thottu paartthathum kulaigirathae,
Engae engae oonthan idai?
Thottu paartthum kooda adhu kidaikkallaiyae,

(Instrumental)

Ohh, godi godiyaay penn koottam,
Kadanthu poiyvarum veedhiyilae,
Idhayam onakku munnaal padutthu mariyal pannuthae,
Koonthal kaattaiyae thooratthugiraay,
Kanneer goondugal veesugiraay,
Oonathu indrae inbam inbam, endrae thonuthae,
Alagennum visham airuthae, oonthan kannaalae,
Visham kooda amuthaaguthae,
Pennae, oontham kaadhalaalae,
Vaa vaa vaa, vanthu theenduvidu,
Yen kannai pidungikol, pennae,
Yen kannai pidungikol, pennae,

(Instrumental / Female Vocalizing -- "Oh ohh")

Kaadhal enbathu vannmuraiyaa?
Kanngalthaan athan theiymuraiyaa?
Kanngal rendum oorasumbodhu, idhayam eriyuthae,
Pennmai enbathu erimalaiyaa?
Poovil sinthidum panimalaiyaa?
Irumbu nenjam poovin kaambaay konjam valaiyuthae,
Manam indru bommai aanathae, pennae unnaalae,
Konji konji thalaiyai aattuthae,
Unnai kandu aasaiyaalae,
Vaa vaa vaa, vanthu vilaiyaadu,

CHORUS 1
(Instrumental / Female Vocalizing -- "Oh ohh")